من أقوال شكسبير مترجمة للعربية

[الراقي]

مــن أقــوال شكـســــــبير
مترجـمـة إلى العربيــة​

O, never say that I was false of heart​

Though absence seem'd my flame to qualify​

As easy might I from myself depart​

As from my soul, which in thy breast doth lie:​

That is my home of love: if I have ranged,​

Like him that travels I return again,​

Just to the time, not with the time exchanged,​

So that myself bring water for my stain.​

Never believe, though in my nature reign'd​

All frailties that besiege all kinds of blood​

That it could so preposterously be stain'd​

To leave for nothing all thy sum of good​

For nothing this wide universe I call​

Save thou, my rose; in it thou art my all​

لا تقولي أبدا إن قلبي خان
و إن أبدى الغياب خمود مشاعري
فإنْ سهل علي أن أغادر ذاتي​

فروحي تسكن قلبك موطن حبي
الذي إن بعدت عنه عدت
إليه كالمسافر العائد في موعده أطهر آثامي​

لا تصدقي رغم كل الضعف الذي يملأ كل دم
فيعكر صفوه أن أترك نعيمك للعدم​

لا شيء من هذا العالم الفسيح أطلبه سواك يا زهرتي .
يا كل مالدي​

​

No longer mourn for me when I am dead​

Then you shall hear the surly sullen bell​

Give warning to the world that I am fled​

From this vile world, with vilest worms to dwell​

Nay, if you read this line, remember not​

The hand that writ it; for I love you so​

That I in your sweet thoughts would be forgot​

If thinking on me then should make you woe.​

O, if, I say, you look upon this verse​

When I perhaps compounded am with clay,​

Do not so much as my poor name rehearse.​

But let your love even with my life decay​

Lest the wise world should look into your moan​

And mock you with me after I am gone​

عندما تسمع الأجراس الحزينة لا تبك عندما أرحل
أخبر العالم بأني هجرت​

العالم القذر لأسكن مع ديدان أقذر كلا​

إن قرأت هذه الأسطر
لا تذكراليد التي كتبتها
لأني أحبك كثيراً​

لذا أبعدني عن أفكارك العذبة
إن كان التفكير بي سيجعلك حزيناً​

إن قرأت شعري بينما أتحلل طيناً​

لا تكرراسمي كثيراً
بل دع حبك مع جسدي يفنى​

لئلا ينظر الحكماء لنحيبك
ويسخرون منك ومني
بعد رحيلي​

All that glitters is not gold​

Often have you heard that told​

Many a man his life hath sold​

But my outside to behold​

ما كل براق ذهب​

مثل يدور على الحقب​

كم باع شخص روحه​

كيفما يشاهدني وحسب .​

​

The fire seven times tried this​

Seven times tried that judgment is​

That did never choose amiss​

Some there be that shadows kiss​

Such have but a shadow's bliss​

There be fools alive, I wis​

Silver'd o'er; and so was this​

Take what wife you will to bed​

I will ever be your head​

So be gone: you are sped​

صهرتني الأيدي مرات سبعا في النار​

فتطهر حكمي مرات سبعا​

حتى ما أخطئ يوما في أمر خيار​

لن يسعد من لثم الأوهام​

إلا بنعيم الأحلام​

كم من حمقى لون الفضة يكسوهم​

وأنا منهم​

فاصحب من شئت إلى مخدع عرسك​

لن تخلع رأس الأحمق من رأسك​

آن أوان رحيلك
فامض لحال سبيلك .​

حقيقة لا أجزم
بإن تلك المقطوعات الشعرية الأجنبية
للكبير ويليام شكسبير
لكني أجزم بإنها مقطوعات شعر
حسب أوزانهم هم​

منقول
طبتـــم​

 

[سفير قحطان]

رد: من أقوال شكسبير مترجمة للعربية

فعلا ماكل براق ذهب لاهنت والله اخوي الراقي على هذا النقل الرائع تحياتي لك

 

[المحاربة]

رد: من أقوال شكسبير مترجمة للعربية

[align=center]
حـــــــــــكم تبين تـــــــــــــواضع << الفيلسوف شكسبير >>
مــــــــــــــــــشكور على النقل ياخوي
الله يحفظك ويوفقك


تحياتـــــــــــــــــــــــــــــــــــــي
[/align]

 

[الراقي]

رد: من أقوال شكسبير مترجمة للعربية

سلمت و طبت
أخوي سفير قحطان

شاكر تذوقك و ذوقك
هلابك

 

[الراقي]

رد: من أقوال شكسبير مترجمة للعربية

فتح الله لك
و اهلا و مرحباً بك
أختي المحارب

أسعدني تواجدك
على روافد الأدب

طبت
و طاب مسائك